Fudgy chocolate coconut cake (vegan)